abbauen

(trennb., hat -ge-)
I vt/i (Baracke, Kulissen, Lager, Stand) dismantle, disassemble, strike; (Maschine) dismantle, strip (down); (Zelt) strike; (Gerüst) take down; pull down; der Markt ist aus, sie bauen schon ab the market is over, they’re already packing up
II v/t
1. (verringern) reduce; (Bestände) run down; (Missstände) remedy; (Vorurteile etc.) get rid of, break down; (Defizit, Löhne, Preise) reduce, cut; (Personal, Stellen, Privilegien) cut (back), streamline euph.; Arbeitskräfte abbauen cut down on manpower (oder the workforce), lay off workers
2. CHEM., BIOL. (Giftstoffe, Kohlehydrate, Alkohol etc.) break down
3. BERGB. (Kohle etc.) über Tage: quarry; unter Tage: mine; (ausbeuten) work, exploit
III v/i Mensch: go downhill (auch geistig); (nachlassen) flag, lose it umg.; er baut in letzter Zeit stark ab he’s going downhill fast; die Schüler bauen in der 6. Stunde stark ab the pupils switch off (oder lose concentration) in the 6th lesson (Am. period)
IV v/refl
1. Vorurteile etc.: break down
2. CHEM., BIOL.; Gift etc. im Körper: break down, decompose
3. MET. break up
* * *
(demontieren) to pull down; to dismantle;
(fördern) to mine;
(verringern) to retrench; to run down; to reduce
* * *
ạb|bau|en sep
1. vt
1) (= fördern) (über Tage) to quarry; (unter Tage) to mine
2) (= demontieren) to dismantle; Maschine to strip down, to dismantle; Gerüst to take down, to dismantle; Kulissen to take down, to strike; Zelt to strike; Lager to break, to strike

ein System allmählich abbauen — to phase out a system

3) (CHEM) to break down, to decompose; (im Körper) to break down
4) (= verringern) Produktion, Personal, Bürokratie to cut back, to reduce, to cut down on; Arbeitsplätze, Arbeitskräfte to reduce the number of; Privilegien to cut back, to strip away
2. vi
(Sportler etc) to go downhill; (Patient) to deteriorate, to weaken; (= erlahmen) to flag, to wilt; (= abschalten) to switch off
* * *
ab|bau·en
I. vt
etw \abbauen
1. BERGB (fördern) to mine [for] sth
Kohle \abbauen to mine [for] coal
2. (demontieren) Gerüst to dismantle sth
3. (verringern) Lohn to reduce [or decrease] sth
4. (schrittweise beseitigen) to cut sth
Privilegien \abbauen to reduce [or cut] privileges
5. CHEM
etw \abbauen to decompose [or degrade] sth
II. vi (fam: allmählich weniger leisten) Kräfte, Konzentration to flag, to wilt; (geistig/körperlich nachlassen) to deteriorate
* * *
1.
transitives Verb
1) dismantle; strike <tent, camp>; dismantle, take down <scaffolding>
2) (senken) reduce <wages>
3) (beseitigen) gradually remove; break down <prejudices, inhibitions>
4) (verringern) cut back <staff>; prune <jobs>
5) (Chemie, Biol.) break down <carbohydrates, alcohol>
6) (Bergbau) mine <coal, gold>; quarry <stone>; work <seam>
2.
intransitives Verb fade; slow down

körperlich abbauen — decay physically

* * *
abbauen (trennb, hat -ge-)
A. v/t & v/i (Baracke, Kulissen, Lager, Stand) dismantle, disassemble, strike; (Maschine) dismantle, strip (down); (Zelt) strike; (Gerüst) take down; pull down;
der Markt ist aus, sie bauen schon ab the market is over, they’re already packing up
B. v/t
1. (verringern) reduce; (Bestände) run down; (Missstände) remedy; (Vorurteile etc) get rid of, break down; (Defizit, Löhne, Preise) reduce, cut; (Personal, Stellen, Privilegien) cut (back), streamline euph;
Arbeitskräfte abbauen cut down on manpower (oder the workforce), lay off workers
2. CHEM, BIOL (Giftstoffe, Kohlehydrate, Alkohol etc) break down
3. BERGB (Kohle etc) über Tage: quarry; unter Tage: mine; (ausbeuten) work, exploit
C. v/i Mensch: go downhill (auch geistig); (nachlassen) flag, lose it umg;
er baut in letzter Zeit stark ab he’s going downhill fast;
die Schüler bauen in der 6. Stunde stark ab the pupils switch off (oder lose concentration) in the 6th lesson (US period)
D. v/r
1. Vorurteile etc: break down
2. CHEM, BIOL; Gift etc im Körper: break down, decompose
3. METEO break up
* * *
1.
transitives Verb
1) dismantle; strike <tent, camp>; dismantle, take down <scaffolding>
2) (senken) reduce <wages>
3) (beseitigen) gradually remove; break down <prejudices, inhibitions>
4) (verringern) cut back <staff>; prune <jobs>
5) (Chemie, Biol.) break down <carbohydrates, alcohol>
6) (Bergbau) mine <coal, gold>; quarry <stone>; work <seam>
2.
intransitives Verb fade; slow down

körperlich abbauen — decay physically

* * *
v.
to abolish v.
to dismantle v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • abbauen — abbauen …   Deutsch Wörterbuch

  • Abbauen — Abbauen, verb. reg. act. 1) Mit dem Ertrage des Bergbaues bezahlen. Die Receß abbauen, die Zubuße von dem gewonnenen Erze bezahlen. 2) Gleichfalls nur im Bergbaue, zu Ende bauen, d.i. wegen der großen Tiefe der Arbeit nicht weiter fortbauen… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • abbauen — V. (Mittelstufe) etw. senken, etw. reduzieren Synonym: kürzen Beispiel: Das Unternehmen will das Personal um die Hälfte abbauen. Kollokation: Steuern abbauen …   Extremes Deutsch

  • abbauen — ↑demontieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • abbauen — ↑ bauen …   Das Herkunftswörterbuch

  • abbauen — demontieren; abtragen; aus der Welt schaffen; aufheben; auflösen; beseitigen; abschaffen; fördern; gewinnen; degradieren (fachsprachlich); …   Universal-Lexikon

  • abbauen — ạb·bau·en (hat) [Vt] 1 etwas abbauen Bodenschätze aus der Erde holen ≈ fördern <Erz, Eisen, Kohle (im Tagebau, unter Tage) abbauen> 2 etwas abbauen etwas für den Transport in seine Teile zerlegen ≈ ↑abbrechen (4) ↔ aufbauen <eine… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • abbauen — 1. abbrechen, abschrauben, abtragen, auseinandernehmen, beseitigen, demontieren, entfernen, wegnehmen, zerlegen, zerstückeln, zerteilen; (ugs.): wegmachen; (landsch.): abschlagen. 2. abmindern, drücken, herabmindern, herabsetzen, kürzen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Abbauen — Abbau bezeichnet: die Gewinnung von Mineralien im Bergbau, siehe Abbau (Bergbau) in der Pathologie den Gewebsschwund, siehe Atrophie in der Biologie den Abbau von Stoffen im abbauenden Stoffwechsel, siehe Katabolismus in der Chemie die Zerlegung… …   Deutsch Wikipedia

  • abbauen — abbauenv 1.intr=sichvomFeindabsetzen.Meinteigentlich:diemilitärischeStellungabbauen,Gerätabbauen,dieTelefonleitungabbauenu.ä.SeitdemErstenWeltkrieg. 2.intr=davongehen;fliehen.HergenommenvondenumherziehendenHandelsleuten,dieamEndedesMarktesihreWare… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • abbauen — avbaue …   Kölsch Dialekt Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.